Một đêm tháng Mười Hai nọ, khi đang dạo bộ một cách vật vờ, không có mục đích trong một hiệu sách địa phương thì tôi đã phát hiện ra một quyển sách này. Hay liệu, quyển sách kia đã phát hiện ra tôi nhỉ?

Có lẽ đấy chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên, nhưng, cũng có thể định mệnh đã sắp đặt hết đấy chứ?

Tôi không phải loại người hay đánh giá một quyển sách qua bìa, nhưng kể từ khoảnh khắc nhìn thấy "The 40 Rules of Love" của Elif Shafak, thì tôi đã biết chắc rằng mình sẽ phải đọc nó rồi. Dù cho tiêu đề của cuốn sách đã gợi ý rằng nó có thể chỉ là một hướng dẫn về cách yêu (trớ trêu thay, đúng là vậy, nhưng không phải như cách bạn mong đợi đâu), thì tôi vẫn muốn đọc nó.

Tôi liền mua cuốn sách về vơi ý nghĩ rằng mình sẽ phải đọc nó ngay lập tức, nhưng lạ thay, tôi cảm thấy mình vẫn chưa sẵn sàng.

Và thế là, tôi đợi.

Nói tóm lại, tôi là một mớ hỗn độn - cả về mặt thể chất lẫn tinh thần.

Đêm đó, trời mưa tầm tã bên ngoài, cứ như thể thiên đàng cũng đang than khóc cùng tôi vậy. Những tia sét gián đoạn liên tục chia cắt bầu trời u ám trên kia thành hai, cùng với những tiếng sấm nổ chói tai. Và rồi, bởi ánh sáng chập chờn của ngọn nến thơm hoa oải hương mình đã thắp, tôi lại thấy cuốn sách này. Lần này, tôi biết đã đến lúc mình phải đọc nó.

Đã đến lúc rồi.

"The 40 Rules of Love" là câu chuyện về Ella, một bà nội trợ bốn mươi tuổi ở Northampton sống với ý ​​thức rằng người chồng và những đứa con tuổi teen của cô, đã không còn nhu cầu gì về cô nữa. Việc biết được chuyện này đã đè nặng lên trái tim của cô, và cô đã nhận thấy bản thân rơi vào trạng thái chối bỏ, tuyệt vọng níu lấy một sự thực khác mà cô đã sống trong 20 năm qua - rằng họ là một gia đình hạnh phúc, gắn bó với nhau, và không có một vết nứt nào có thể đe dọa họ được cả.

Cũng như tôi, Ella đã đọc được một cuốn tiểu thuyết mà cuối cùng đã thay đổi cuộc đời cô. Được viết bởi Aziz Zahara bí ẩn và có tựa đề "Sweet Blasphemy", cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh ở Thổ Nhĩ Kỳ những năm 1200 và ghi lại mối quan hệ bí ẩn giữa nhà thơ, Jalal-ud-din Rumi, và người cố vấn của ông, Shams of Tabriz. Shams là một kẻ lang thang, bất ngờ bước vào cuộc sống của Rumi, và đảo lộn mọi thứ - mối quan hệ giữa các thành viên trong gia đình ông, đệ tử của ông, thậm chí là cả niềm tin của ông về đạo Hồi. Sự tách rời này đã giúp Rumi vứt bỏ ý thức hệ của mình và tiếp xúc với những giá trị cơ bản nhất, sâu sắc nhất của bản thân ông.

Mỗi tình yêu và tình bạn đích thực là một câu chuyện về một sự chuyển biến bất ngờ. Nếu ta trước và sau khi yêu mà vẫn không có gì thay đổi, điều đó có nghĩa là ta đã không yêu đủ nhiều.

40 quy luật của tình yêu trong câu chuyện này được xem như những điều phổ quát và không thể thay thế như là quy luật tự nhiên. Chúng nằm rải rác trong mạch văn xuôi như những viên đá quý, ẩn trong những đoạn hội thoại giữa Shams và Rumi, và trong những con người bình thường - những kẻ say rượu, những người phong cùi và những kẻ quấy rối băng qua đường của họ. Thông qua 40 quy tắc này, Shams đã nói về các tầng lớp phức tạp của một tình yêu thiêng liêng, nó không thể được chứa trong những giới hạn được đặt ra bởi tâm trí phàm trần của loài người chúng ta.

Nhìn bề ngoài, có thể cảm giác như Shams đang nói về một tình yêu lãng mạn nào đó, nhưng lời nói của ông có thể được diễn giải theo nhiều cách. Rốt cuộc, tình yêu không thể được định nghĩa. Nó đến với chúng ta dưới nhiều hình thức, đơn giản và thuần khiết nhất là loại tình yêu mà người ta cảm nhận được đối với Đấng Tạo Hóa của họ.

Tình yêu không có nhãn hiệu, không có định nghĩa. Tình yêu chỉ là tình yêu, thuần khiết và đơn giản.

Khi Ella đào sâu vào những lời của Aziz, và phát hiện ra mối ràng buộc đặc biệt mà Rumi chia sẻ với Shams, cô thấy nhất định cuộc sống của mình đang bị nghi ngờ. Không thể kìm nén bản thân, cô tìm kiếm Aziz trên mạng và gửi email cho ông ta. Từ đó, qua những email, tin nhắn văn bản và các cuộc gọi điện thoại, Ella không chỉ hiểu được tốt hơn cuốn tiểu thuyết này, mà còn cả chính cuộc đời của cô nữa.

Cô nhận ra, suốt những năm tháng qua, cô đã sống mà không có tình yêu. Cô đã không hạnh phúc. Và, như thể moi thứ đã được sắp đặt trước, cô tìm thấy một ngọn lửa đam mê bùng cháy trong trái tim mình dành cho Aziz Zahara. Một ngọn lửa luôn đe dọa rằng sẽ thiêu rụi cuộc sống thoải mái, vui vẻ của cô thành tro tàn. Một ngọn lửa có thể gây ra đau thương nhiều hơn là những niềm vui.

Một ngọn lửa, mà không có nó, thế giới của cô chắc chắn sẽ tan thành cát bụi.

Cô tự đặt câu hỏi cho mình rất nhiều lần, rằng liệu cô có nên rời bỏ gia đình vì một người đàn ông không quen biết, tuy nhiên cô lại cảm thấy có mối liên hệ mật thiết hơn bất kỳ ai khác trong cả cuộc đời mình. Dù sao đi nữa, cô vẫn chọn cách đi sâu, tìm thấy sự can đảm trong một trong những quy tắc của Shams.

Sự băn khoăn sẽ không dẫn đường cho bạn. Thay vào đó, hãy tập trung vào bước đi đầu tiên. Đó là phần khó nhất và là phần mà bạn phải chịu trách nhiệm. Và khi bạn đã thực hiện bước đi đó rồi, thì hãy để mọi thứ xuôi theo tự nhiên, và thả hồn mình vào dòng chảy. Đừng đi theo dòng chảy, mà hãy trở thành dòng chảy đó.

Từng trang của cuốn sách này đã chạm đến trái tim tôi. Nó khiến tôi suy nghĩ lại về cuộc sống của mình và cách tôi đã đặt ra các ưu tiên của bản thân. Nó giúp tôi vượt qua nhiều cảm xúc mà tôi đã đeo bám một cách vô vọng.

Nhưng hơn tất cả mọi thứ khác, cuốn sách đã thay đổi cách tôi nhìn nhận tình yêu. Sau khi đọc xong, tôi ngồi lặng người với cuốn sách trong lòng, quá bâng khuâng để có thể đi ngủ. Tôi cảm thấy không trọng lượng như cái cách Rumi có thể cảm nhận, xuôi mình theo điệu nhạc của vũ trụ, không cảm thấy gì khác ngoài một mối liên hệ sâu sắc với thần thánh, một tình yêu vượt qua ranh giới của không gian và thời gian.  

Dịch giả: Minh Nguyen - ToMo - Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch Giả: Minh Nguyen - Nguồn: ToMo - Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo - Learn Something New để đọc các bài dịch khác và cập nhật thông tin bổ ích hằng ngày.

(***) Trở thành Tình nguyện viên, Thực tập sinh Part-time tại ToMo để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: https://bit.ly/ToMo-hiring.